{週末點播}

[Weekend Songs on-Demand]

　　看到 Manic Street Preachers 和 Suede 兩大九零年代英國搖滾天團，今年十一月要連袂到台灣開唱的消息，不禁讓我翻出這首歌作為週末點播。

　　這是我當初比疫情稍早抵英、仍在 B&B 蝸居尋找長期住所時，偶然入耳的第一首英搖歌曲，此前英搖是我未曾踏足的領域。邂逅時，它以某種預示性的姿態，與當時的自身心境和世界情勢，產生難以言喻的關聯。

　　直到現在，這首歌的旋律總讓我瞬間回到，那個興奮期待又帶點手足無措的心情 —— 譬如，初次面對英國冷熱分離的洗手台水龍頭時，愕然發現自己被迫只能擇一 —— 要凍傷還是燙傷。

————————

“People Give In” (2018)

by Manic Street Preachers（狂街傳教士）

（中譯歌詞）

　　人們會累
　　人們會老
　　人們會被遺忘
　　人們會被賣掉
　　人們會被賣掉

　　沒有萬有的理論
　　沒有完美的概念（註）    
　　沒有罪行可赦免
　　在過去和現在之間被撕裂
　　從未真正知道為何與如何

　　人們崩潰了
　　人們繼續前行
　　人們變得冷漠
　　人們保持堅強
　　人們屈服了
　　人們保持堅強

　　人們得到快樂
　　人們迷失方向
　　人們向內塌陷
　　人們失去信任
　　人們失去信任

　　沒有萬有的理論
　　沒有完美的概念（註）    
　　沒有罪行可赦免
　　在過去和現在之間被撕裂
　　從未真正知道為何與如何

　　人們崩潰了
　　人們繼續前行
　　人們能夠應對
　　人們保持堅強
　　人們屈服了
　　人們保持堅強

　　崩潰
　　前行
　　堅強
　　崩潰
　　前行
　　崩潰
　　停留⋯

　　沒有萬有的理論
　　沒有完美的概念（註）    
　　沒有罪行可赦免
　　在過去和現在之間被撕裂
　　從未真正知道為何與如何

　　人們崩潰了
　　人們繼續前行
　　人們能夠應對
　　人們保持堅強
　　人們屈服了
　　人們保持堅強

————————

註：

　　原歌詞為 immaculate conception，可字面直譯為「完美的概念（或構想）」，但實為一羅馬公教的神學術語：「聖母始胎無染原罪」（或「無玷始胎」）：

　　「⋯⋯榮福童貞瑪利亞，曾因全能天主的聖寵和特恩，看在人類的救主耶穌基督的功績分上，在其受孕之始就被保護，未受原罪的任何污染。」（參《公教教理》第 491 條）

　　教宗庇護九世於 1854 年發表《莫可名言之天主》通諭，將此正式確立為羅馬公教教義之一。然而，幾乎所有基督新教宗派皆不接受這個教義，東方正教會內部對此教義的接受程度也有分歧立場。

　　此處暫擱教義爭議，單純回到歌詞。或許是神學性的批判否定，也或許是文學性的一語雙關；歌詞的模稜兩可，涵攝了詮釋的歧義性，也容納了某一段時期自己的衝突心情。