在蘇格蘭的除夕夜到新年（Hogmanay），傳統上會唱《友誼萬歲》（Auld Lang Syne）來送舊迎新。因為學校有教，女兒們都琅琅上口。這首歌的旋律，對台灣學童來說也應該不陌生，因為那正是畢業名曲《驪歌》的原版。

　　十八世紀著名的蘇格蘭民族詩人 Robert Burns，以他蒐集到的蘇格蘭民謠為基礎，寫下如斯動人詩句，後配上傳統曲調，傳頌各地。十九世紀末有了日文的改編版《螢之光》，並在日據時代進入台灣的音樂教材。二戰後，又改編成現今熟知的中文版本。

　　「為了往昔的時光。」

　　離鄉背井的這幾年博班旅程，彷彿不斷身處過去與未來的拔河。過去學習的心態方法，西方高教的批判訓練。過去的言說姿態，現在的論述模板。一邊向前看，同時帶著嘗試沉澱、反思、理解的姿態，頻頻回望。往事如夢靨，屢屢糾纏；我只想繼續前行，老歌新彈。或許，懷舊不單單是對昔日時光的念想，而是嘗試以昨日的來處，定位現下站立之處，並眺望明日的去處。新年的回顧與展望，就是在今昔拉扯的張力中，靠著上帝恩典奮力往前再踏出一步。

　　就讓我們以這個熟悉的旋律與歌詞，告別 2022、迎接 2023 吧。

　　在蘇格蘭的楊家，在此也敬祝各位親友們：

　　新年蒙福平安 —— 為了往昔的時光！

《友誼萬歲》
（或《友誼地久天長》）
◎作：Robert Burns
◎譯：王佐良

老朋友哪能遺忘，
　　哪能不放在心上？
老朋友哪能遺忘，
　　還有往昔的時光？

為了往昔的時光，老朋友，
　　為了往昔的時光，
再乾一杯友情的酒，
　　為了往昔的時光。

你來痛飲一大杯，
　　我也買酒來相陪。
乾一杯友情的酒又何妨？
　　為了往昔的時光。

我們曾遨遊山崗，
　　到處將野花拜訪。
但以後走上疲憊的旅程，
　　逝去了往昔的時光！

我們曾赤腳蹚過河流，
　　水聲笑語裏將時間忘。
如今大海的怒濤把我們隔開，
　　逝去了往昔的時光！

忠實的老友，伸出你的手，
　　讓我們握手聚一堂，
再來痛飲一杯歡樂酒，
　　為了往昔的時光。